1
00:00:00,200 --> 00:00:02,870
Je suis si heureuse.
C'est trop beau pour être vrai.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Maman va te venger.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Mon enfant est mort.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Alors pourquoi le leur
est encore en vie ?

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Maman !

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Pardon.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Désolé, Mme Sato.

8
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
Je suis désolée.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Pardon, Ren.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
Le corps d'Erika

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
ne lui permet pas
d'avoir des enfants.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Pourtant, il y a cinq ans,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
elle est arrivée
avec Ren dans les bras.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Elle t'a dit
que Ren a été adopté, non ?

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Pourquoi ?

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
S'il a été adopté,
pourquoi l'ADN correspond ?

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Pourquoi devenir domestique

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
et enquêter sur l'ADN
de la famille Mido ?

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Les résultats du test ADN
que je vous ai donnés

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
ne venaient pas
de l'échantillon d'Erika.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
J'ai comparé...

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
l'ADN de Ren avec le vôtre.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Quoi ?

24
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ren...

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
est votre fils.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,646
Sato Kako.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
Non...

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Vous êtes Takamura Nozomi.

29
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
Je suis vraiment désolé.

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
Mon bébé...

31
00:01:46,807 --> 00:01:47,975
est en vie.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
Et...

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
c'est Ren ?

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Docteur.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Expliquez-moi tout.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Il y a cinq ans,

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
j'étais interne aux urgences
de l'hôpital Mido.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
La patiente est enceinte.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Il faut l'opérer !

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
On la perd.
Elle fait de la tachycardie.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
D'accord. Préparez une transfusion.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Oui.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Quand vous avez été amenée
aux urgences,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
je ne pouvais rien faire.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
OPÉRATION EN COURS

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Dieu merci.
Le bébé est né sain et sauf.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Non. Il est mort-né.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
Quoi ?

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
La mère est dans un état critique
et n'a aucune chance de guérison.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
On dira qu'il est mort-né.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
On a déjà trouvé
un foyer pour l'enfant.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
C'est la meilleure décision
pour le bébé.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
Mais...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
L'ordre vient de tout en haut.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
C'est clair ?

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
Et mon bébé ?

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Malheureusement...

58
00:03:24,337 --> 00:03:25,539
votre bébé n'a pas survécu.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Comment j'ai pu faire ça ?

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Depuis ce jour,
je suis rongé par la culpabilité.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Tout avouer maintenant
n'effacera pas mon acte.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Je le sais bien.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Pendant que je faisais vos analyses,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
j'ai réalisé que vous aviez déjà
donné naissance.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
Et votre carte d'assurance
était un faux.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Cela devait cacher quelque chose,
alors j'ai gardé un œil sur vous.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Vous êtes devenue leur domestique
pour vous venger de la famille Mido ?

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
Et si vous changiez d'avis ?

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Votre enfant est en vie.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
Je vous aiderai
à récupérer votre enfant.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
C'est trop dangereux.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
La famille Mido est plus puissante
que vous ne l'imaginez.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Qui sait ce qu'ils vous feront ?

74
00:04:35,207 --> 00:04:37,177
Je me fiche de ce qu'ils me feront.

75
00:04:40,280 --> 00:04:45,352
Si Dieu et la loi
ne les punissent pas,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
alors je le ferai.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Ne parlons à personne
de cette conversation.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
Sinon,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
je révélerai au monde entier
ce que vous m'avez dit.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
Mme Takamura.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Il est vivant.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
SOIF DE VENGEANCE

83
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Je veux prendre le train
et aller à la plage.

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Écoute, Ren. Maman est occupée.

85
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
Non ! Je veux prendre le train !

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Et je veux aller à la plage !

87
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Je t'ai déjà dit non.

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
C'est Kako !

89
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ren.

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Kako, quelque chose ne va pas ?

91
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
Je vais bien. Ne t'inquiète pas.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Vraiment ? Tant mieux !

93
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Tu tombes à pic.

94
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
J'allais partir.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Tu peux rentrer avec Ren ?

96
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Il est têtu à vouloir
aller à la plage.

97
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Compris.

98
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Rentrons ensemble.

99
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Voici notre domestique,
Mme Sato Kako.

100
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Elle est très compétente.

101
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Ravi de vous rencontrer.
Kadowaki, du service obstétrique.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
SERVICE OBSTÉTRIQUE
KADOWAKI MAKOTO

103
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
Enchantée.

104
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Allons-y, Kako.

105
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Si vous voulez bien nous excuser.

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
C'est rare de vous voir
tenir quelqu'un en si haute estime.

107
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
Vous croyez ? C'est quelqu'un
qui me plaît beaucoup.

108
00:08:02,182 --> 00:08:04,284
C'est le Shinkansen !

109
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Trop cool !

110
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
C'est trop bien.
Je veux monter dedans !

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
J'ai vraiment envie
d'aller à la plage.

112
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
On y va ?

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Toi et moi, à la plage.

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
C'est vrai ? Oui !

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Allô, Mme Takamura ?

116
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Désolé pour mon appel.

117
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Je n'arrête pas d'y réfléchir.

118
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Trop bien !
Je vais à la mer avec Kako !

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Allô ?

120
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Allô ?

121
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
Désolée. Je suis occupée.

122
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Attends, elle va...

123
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
SOIF DE VENGEANCE

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
C'est super grand !

125
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Je peux jouer dans le sable ?

126
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Bien sûr.

127
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Si je n'avais pas subi tout ça...

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Maman !

129
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
...est-ce que j'aurais pu
rester sa mère ?

130
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Tu es tout propre.

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Kako.

132
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
Viens jouer avec moi !

133
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
Takamura Nozomi n'existe plus.

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,229
Parce que je l'ai abandonnée.

135
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
J'arrive.

136
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
Je vais t'aider.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
Enlève cette partie.

138
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
Voilà.

139
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Bien, un peu plus. On tapote.

140
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
Et de ce côté ?

141
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
- C'est comment ?
- C'est super.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
C'est marrant, hein ?

143
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Oui.

144
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Ça aurait été plus marrant
si maman avait été là.

145
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
C'est vrai.

146
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Impossible de faire marche arrière.

147
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Oui, la prochaine fois,
on ira tous ensemble.

148
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Tiens.

149
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
C'est un souvenir pour aujourd'hui.

150
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Mettons-le ensemble
dans la boîte à trésors.

151
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ren.

152
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Je me fiche de ne pas être sa mère.

153
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Si je peux être à ses côtés

154
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
et veiller sur lui, ça me suffit.

155
00:12:03,122 --> 00:12:04,524
Le bonheur de Ren...

156
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
Kako !

157
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Vous êtes venu nous ramener ?

158
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
Non, je suis venu vous aider.

159
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Quoi ?

160
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Je ne peux pas pardonner
à ceux qui vous ont pris Ren.

161
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Je ressens la même chose.

162
00:12:35,154 --> 00:12:39,892
Mais dire ça, alors que j'ai fait
tout ce que Kadowaki me disait...

163
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Vous ne me croyez pas, hein ?

164
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Je vais rendre Ren à la famille Mido.

165
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
Quoi ?

166
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
J'ai été élevée
par une famille d'accueil.

167
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
Ils ont fait en sorte
que je ne manque de rien.

168
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
J'étais heureuse même si je n'ai
jamais connu mes vrais parents.

169
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
C'est pareil pour lui.

170
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
S'il reste avec la famille Mido,

171
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
son avenir est assuré.

172
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Je n'ai rien pour l'instant.

173
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Je ne veux pas le rendre malheureux.

174
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Mais je ne peux pas pardonner
à Erika non plus.

175
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
Mme Takamura.

176
00:13:35,281 --> 00:13:37,850
Dans ce cas, je serai votre complice.

177
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Quoi ?

178
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Mais c'est mon problème...

179
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Inutile de refuser.

180
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Même si c'est un problème
qui vous concerne,

181
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
je ne peux pas vous laisser
aller seule en enfer.

182
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Dr Mogami...

183
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
Je resterai à vos côtés.

184
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Si vous êtes d'accord,

185
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
pourriez-vous me parler
de la douleur que vous avez endurée ?

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
Je vais le porter.

187
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ren.

188
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Au revoir.

189
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Mme Takamura...

190
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
Où étiez-vous ?
Je n'arrivais pas à te joindre.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
Je suis désolée.

192
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Maman, c'est ma faute.

193
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
Je lui ai dit
que je voulais voir la mer.

194
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Vraiment ?

195
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
Dans ce cas...

196
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Kako, regarde-moi.

197
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Ce sera ta punition.

198
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Estime-toi heureuse.

199
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
Je suis vraiment désolée.

200
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Viens.

201
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
Je vais bien.

202
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
Vous allez bien ?

203
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
J'aimerais vous dire quelque chose
sur l'accident d'il y a cinq ans.

204
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Oui ?

205
00:16:23,015 --> 00:16:24,650
Qu'est-ce qu'il y a ?

206
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
C'est une urgence ?

207
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Non. En fait,
je dois vous parler de quelque chose.

208
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
HÔPITAL MIDO

209
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
RÉSERVÉ AU PERSONNEL

210
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
Dr Mogami ?

211
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Pourquoi me faire venir ici ?

212
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Car personne ne peut nous entendre.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Tu as foncé ici sans réfléchir.

214
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Quelle idiote.

215
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
Pas vrai, Mogami ?

216
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Oui.

217
00:17:23,943 --> 00:17:25,678
Dr Mogami...

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,155
Cette cicatrice...

219
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
Tu es toujours en vie,
Takamura Nozomi.

220
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
De la chirurgie esthétique...
Qu'est-ce que tu mijotes ?

221
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
Peu importe.

222
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Alors, comment vais-je t'achever ?

223
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Que dirais-tu d'un verre
de mon baryum Kadowaki ?

224
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Ou devrais-je t'opérer d'urgence ?

225
00:18:07,653 --> 00:18:09,555
Pourquoi mon enfant ?

226
00:18:13,893 --> 00:18:17,563
Vous auriez pu choisir
n'importe quel autre enfant, ici.

227
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Pourquoi il fallait que ce soit moi ?

228
00:18:24,503 --> 00:18:27,139
Je vais te le dire, ça fera une chose
à apporter dans ta tombe.

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
Qui est ton vrai père, selon toi ?

230
00:18:33,012 --> 00:18:34,013
Je ne sais pas.

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Mido Tatsutoshi.

232
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Quoi ?

233
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Tu es la fille
de la maîtresse de Tatsutoshi.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Erika et toi êtes demi-sœurs.

235
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
C'est impossible...

236
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
SOIF DE VENGEANCE

237
00:18:53,399 --> 00:18:54,433
MIDO

238
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Oui, trouvez-moi
mon autre fille tout de suite.

239
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Si Erika n'y arrive pas, j'obtiendrai
un héritier par mon autre fille.

240
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
La fortune de la famille Mido

241
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
sera léguée à un descendant mâle
de ma lignée, quoi qu'il arrive.

242
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
C'est une blague.

243
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
Son autre fille ?

244
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
J'ai une sœur ?

245
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Si ça continue,
elle va tout me prendre.

246
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Je ne connais même pas cette bécasse.

247
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
Mme Erika.

248
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Mais je viens d'avoir une super idée.

249
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
On va exécuter mon plan
avant que mon père ne la trouve.

250
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Vous allez m'aider, pas vrai ?

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
Mon adorable garçon.

252
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
Seul un descendant mâle peut
être l'héritier de la famille Mido.

253
00:20:30,529 --> 00:20:33,599
Erika ne peut pas être l'héritière
et elle ne peut pas avoir d'enfants.

254
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Alors je l'ai aidée
à voler ton enfant.

255
00:20:38,671 --> 00:20:42,742
C'est de ta faute,
tu es tombée enceinte avant Erika !

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
D'où la planification de l'accident.

257
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Je suis une Mido...

258
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Tu dois être contente d'apprendre ça
avant de mourir.

259
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Assez bavardé, Takamura Nozomi.

260
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Tu es finie.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Ça va ?

262
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Dr Mogami. Pourquoi ?

263
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
Je vous l'ai dit,

264
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
je suis votre complice.

265
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Mais dire qu'il a essayé
de vous tuer...

266
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
Je suis désolé.

267
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Je vous ai mise en danger.

268
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Dr Mogami...

269
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
Non.

270
00:21:48,073 --> 00:21:50,409
Grâce à vous, j'ai appris la vérité.

271
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Takamura Nozomi...

272
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
Cette fois, tu vas mourir !

273
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Pousse-toi !

274
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Tu es un idiot jusqu'au bout.

275
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Dr Mogami !

276
00:22:33,619 --> 00:22:35,154
Dr Mogami !

277
00:22:35,988 --> 00:22:37,122
Dr Mogami !

278
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Crève !

279
00:22:39,959 --> 00:22:42,728
Parce que la vie d'une personne
est plus précieuse que tout.

280
00:22:42,795 --> 00:22:45,030
C'est peut-être
le sang qui est maudit.

281
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Fais attention à ta mort prématurée.

282
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Se pourrait-il qu'Erika
soit visée, et pas moi ?

283
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Qui êtes-vous ?

284
00:22:52,037 --> 00:22:54,840
J'ai un service à vous demander.